WEKO3
アイテム
{"_buckets": {"deposit": "cd0c9051-b822-4222-b573-f3133485f2d0"}, "_deposit": {"created_by": 15, "id": "2000060", "owner": "15", "owners": [15], "pid": {"revision_id": 0, "type": "depid", "value": "2000060"}, "status": "published"}, "_oai": {"id": "oai:oacis.repo.nii.ac.jp:02000060", "sets": ["1709086737702"]}, "author_link": ["776"], "control_number": "2000060", "item_6_alternative_title_23": {"attribute_name": "タイトル(ヨミ)", "attribute_value_mlt": [{"subitem_alternative_title": "ジェイムズ ジョイス フィネガンズ ウェイク ダイ1ブ ダイ6ショウ ノ ガイヨウ (1)", "subitem_alternative_title_language": "ja"}]}, "item_6_biblio_info_7": {"attribute_name": "書誌情報", "attribute_value_mlt": [{"bibliographicIssueDates": {"bibliographicIssueDate": "2024-02-29", "bibliographicIssueDateType": "Issued"}, "bibliographicPageEnd": "69", "bibliographicPageStart": "54", "bibliographicVolumeNumber": "20", "bibliographic_titles": [{"bibliographic_title": "東京海洋大学研究報告", "bibliographic_titleLang": "ja"}, {"bibliographic_title": "Journal of the Tokyo University of Marine Science and Technology", "bibliographic_titleLang": "en"}]}]}, "item_6_description_5": {"attribute_name": "抄録", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "ジェイムズ・ジョイス著『フィネガンズ・ウェイク』の第1部第6章126ページの1行目から148ページの32行目までを訳出した。逐語的に訳した箇所もあるが、内容をくみとりながらその主意を表した箇所もあり、「概要」といった題名にした。この第6章は、全体的に問答形式となっている。質問はシェムが設定したもので、実際に質問するのは12人の使徒であるが、その中でも4博士が中心的な質問者となっている。応答者はショーンである。彼は質問に応じて、色々に人格を他の登場人物の人格へと変える。今回訳出した箇所における彼らの問答から分かることは、様々な事柄で相反する面を見せることのあるHCEやALPの人間性であり、互いに他の異性への関心を示しながらも、根底では強固な絆を保っているHCEとALPの夫婦の関係性であり、色々な事柄に興味を示す多感な少女としての、彼らの娘イシーの内面意識であり、考え方である。", "subitem_description_language": "ja", "subitem_description_type": "Abstract"}, {"subitem_description": "I translated into Japanese the first half of James Joyce’s Finnegans Wake I.6 (126.1〜148.32). In some parts I translated it word for word, but in other parts I just gave the gist of the sentences or the paragraphs. So in naming the title I used the word ‘summary’ not ‘translation.’ The chapter I.6 is written in a questions-answers style. The questions are set by Shem and asked by 12 apostles, especially 4 masters. The respondent is Shaun, who sometimes changes himself into some other characters. In the front part, which I translated in this journal, their dialogue shows us the characters or personalities of HCE or Alp, the relationship between HCE and ALP, Issy’s inner condition of mind or way of consideration, and so on.", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Abstract"}]}, "item_6_description_6": {"attribute_name": "内容記述", "attribute_value_mlt": [{"subitem_description": "大島由紀夫: 東京海洋大学名誉教授", "subitem_description_language": "ja", "subitem_description_type": "Other"}, {"subitem_description": "Yukio OSHIMA: Professor Emeritus of Tokyo University of Marine Science and Technology (TUMSAT)", "subitem_description_language": "en", "subitem_description_type": "Other"}]}, "item_6_publisher_8": {"attribute_name": "出版者", "attribute_value_mlt": [{"subitem_publisher": "東京海洋大学", "subitem_publisher_language": "ja"}]}, "item_6_source_id_11": {"attribute_name": "書誌レコードID", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "AA12066872", "subitem_source_identifier_type": "NCID"}]}, "item_6_source_id_9": {"attribute_name": "ISSN", "attribute_value_mlt": [{"subitem_source_identifier": "2189-0951", "subitem_source_identifier_type": "EISSN"}]}, "item_6_version_type_20": {"attribute_name": "著者版フラグ", "attribute_value_mlt": [{"subitem_version_resource": "http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85", "subitem_version_type": "VoR"}]}, "item_creator": {"attribute_name": "著者", "attribute_type": "creator", "attribute_value_mlt": [{"creatorNames": [{"creatorName": "Oshima, Yukio", "creatorNameLang": "en"}, {"creatorName": "大島, 由紀夫", "creatorNameLang": "ja"}, {"creatorName": "オオシマ, ユキオ", "creatorNameLang": "ja-Kana"}], "familyNames": [{"familyName": "Oshima", "familyNameLang": "en"}, {"familyName": "大島", "familyNameLang": "ja"}, {"familyName": "オオシマ", "familyNameLang": "ja-Kana"}], "givenNames": [{"givenName": "Yukio", "givenNameLang": "en"}, {"givenName": "由紀夫", "givenNameLang": "ja"}, {"givenName": "ユキオ", "givenNameLang": "ja-Kana"}], "nameIdentifiers": [{"nameIdentifier": "776", "nameIdentifierScheme": "WEKO"}, {"nameIdentifier": "10113995", "nameIdentifierScheme": "e-Rad", "nameIdentifierURI": "https://kaken.nii.ac.jp/ja/search/?qm=10113995"}]}]}, "item_files": {"attribute_name": "ファイル情報", "attribute_type": "file", "attribute_value_mlt": [{"accessrole": "open_date", "date": [{"dateType": "Available", "dateValue": "2024-02-29"}], "download_preview_message": "", "file_order": 0, "filename": "AA12066872-20-5.pdf", "filesize": [{"value": "800 KB"}], "format": "application/pdf", "future_date_message": "", "is_thumbnail": false, "mimetype": "application/pdf", "size": 800000.0, "url": {"url": "https://oacis.repo.nii.ac.jp/record/2000060/files/AA12066872-20-5.pdf"}, "version_id": "7cf1da6a-07d5-4f50-a5bb-0baac21e5b71"}]}, "item_language": {"attribute_name": "言語", "attribute_value_mlt": [{"subitem_language": "jpn"}]}, "item_resource_type": {"attribute_name": "資源タイプ", "attribute_value_mlt": [{"resourcetype": "departmental bulletin paper", "resourceuri": "http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]}, "item_title": "ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』第1部第6章の概要(1)", "item_titles": {"attribute_name": "タイトル", "attribute_value_mlt": [{"subitem_title": "ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』第1部第6章の概要(1)", "subitem_title_language": "ja"}, {"subitem_title": "A Japanese Summary of James Joyce’s Finnegans Wake I.6 (1) (126.1~148.32)", "subitem_title_language": "en"}]}, "item_type_id": "6", "owner": "15", "path": ["1709086737702"], "permalink_uri": "https://oacis.repo.nii.ac.jp/records/2000060", "pubdate": {"attribute_name": "PubDate", "attribute_value": "2024-02-29"}, "publish_date": "2024-02-29", "publish_status": "0", "recid": "2000060", "relation": {}, "relation_version_is_last": true, "title": ["ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』第1部第6章の概要(1)"], "weko_shared_id": -1}
ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』第1部第6章の概要(1)
https://oacis.repo.nii.ac.jp/records/2000060
https://oacis.repo.nii.ac.jp/records/20000608afe3798-6967-48c5-ae25-d4870f58ff93
名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
---|---|---|
AA12066872-20-5.pdf (800 KB)
|
|
Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper (1) | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
公開日 | 2024-02-29 | |||||
タイトル | ||||||
言語 | ja | |||||
タイトル | ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』第1部第6章の概要(1) | |||||
タイトル | ||||||
言語 | en | |||||
タイトル | A Japanese Summary of James Joyce’s Finnegans Wake I.6 (1) (126.1~148.32) | |||||
言語 | ||||||
言語 | jpn | |||||
資源タイプ | ||||||
資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
タイトル(ヨミ) | ||||||
その他のタイトル | ジェイムズ ジョイス フィネガンズ ウェイク ダイ1ブ ダイ6ショウ ノ ガイヨウ (1) | |||||
著者 |
大島, 由紀夫
× 大島, 由紀夫 |
|||||
抄録 | ||||||
内容記述 | ジェイムズ・ジョイス著『フィネガンズ・ウェイク』の第1部第6章126ページの1行目から148ページの32行目までを訳出した。逐語的に訳した箇所もあるが、内容をくみとりながらその主意を表した箇所もあり、「概要」といった題名にした。この第6章は、全体的に問答形式となっている。質問はシェムが設定したもので、実際に質問するのは12人の使徒であるが、その中でも4博士が中心的な質問者となっている。応答者はショーンである。彼は質問に応じて、色々に人格を他の登場人物の人格へと変える。今回訳出した箇所における彼らの問答から分かることは、様々な事柄で相反する面を見せることのあるHCEやALPの人間性であり、互いに他の異性への関心を示しながらも、根底では強固な絆を保っているHCEとALPの夫婦の関係性であり、色々な事柄に興味を示す多感な少女としての、彼らの娘イシーの内面意識であり、考え方である。 | |||||
言語 | ja | |||||
抄録 | ||||||
内容記述 | I translated into Japanese the first half of James Joyce’s Finnegans Wake I.6 (126.1〜148.32). In some parts I translated it word for word, but in other parts I just gave the gist of the sentences or the paragraphs. So in naming the title I used the word ‘summary’ not ‘translation.’ The chapter I.6 is written in a questions-answers style. The questions are set by Shem and asked by 12 apostles, especially 4 masters. The respondent is Shaun, who sometimes changes himself into some other characters. In the front part, which I translated in this journal, their dialogue shows us the characters or personalities of HCE or Alp, the relationship between HCE and ALP, Issy’s inner condition of mind or way of consideration, and so on. | |||||
言語 | en | |||||
内容記述 | ||||||
内容記述 | 大島由紀夫: 東京海洋大学名誉教授 | |||||
言語 | ja | |||||
内容記述 | ||||||
内容記述 | Yukio OSHIMA: Professor Emeritus of Tokyo University of Marine Science and Technology (TUMSAT) | |||||
言語 | en | |||||
書誌情報 |
ja : 東京海洋大学研究報告 en : Journal of the Tokyo University of Marine Science and Technology 巻 20, p. 54-69, 発行日 2024-02-29 |
|||||
出版者 | ||||||
出版者 | 東京海洋大学 | |||||
ISSN | ||||||
収録物識別子タイプ | EISSN | |||||
収録物識別子 | 2189-0951 | |||||
書誌レコードID | ||||||
収録物識別子タイプ | NCID | |||||
収録物識別子 | AA12066872 | |||||
著者版フラグ | ||||||
出版タイプ | VoR | |||||
出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 |