{"created":"2023-07-25T09:57:21.886957+00:00","id":268,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"c3c0c801-16ba-4450-9e25-a1dc1efc7633"},"_deposit":{"created_by":3,"id":"268","owners":[3],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"268"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:oacis.repo.nii.ac.jp:00000268","sets":["89:128:129"]},"author_link":["776"],"item_6_alternative_title_1":{"attribute_name":"その他（別言語等）のタイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"The Epitome of James Joyce’s Finnegans Wake IV (1)(p.593 l.1～p.604 l.26)"}]},"item_6_alternative_title_23":{"attribute_name":"タイトル(ヨミ)","attribute_value_mlt":[{"subitem_alternative_title":"フィネガンズ ウェイク ダイ４ブ ノ ガイヨウ (1)"}]},"item_6_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2008-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"83","bibliographicPageStart":"77","bibliographicVolumeNumber":"4","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"東京海洋大学研究報告"}]}]},"item_6_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"ジェイムズ・ジョイス著『フィネガンズ・ウェイク』の第４部の593ページ１行目から604ページの26行目までを訳出した。逐語的に訳した所もあるが，内容をくみとりながらその主意を表した所もあり，「概要」といった題名にした。この訳出した箇所では，この小説の設定場所のダブリンの周囲に太陽が現れ，日が射す朝の情景から，主人公のHCE の属性と彼の就寝の様相，また息子のShaun の属性等までが描かれてある。 ","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":" I translated into Japanese James Joyce's Finnegans Wake IV(p.593 l.1～p.604 l.26). In some parts I translated it word for word, but in other parts I just give the gist of the sentences or the paragraphs. So in naming the title I used the word 'epitome', not 'translation'. The epitome treats the scene of sunrise in Dublin, and the characters and situations of the hero HCE and his son Shaun.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_6_description_6":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"東京海洋大学海洋工学部海事システム工学科","subitem_description_type":"Other"}]},"item_6_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"東京海洋大学"}]},"item_6_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA12066872","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_6_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"2189-0951","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"大島, 由紀夫"},{"creatorName":"オオシマ, ユキオ","creatorNameLang":"ja-Kana"},{"creatorName":"Oshima, Yukio","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{},{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2015-11-18"}],"displaytype":"detail","filename":"AA12066872-4-77.pdf","filesize":[{"value":"1.1 MB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"AA12066872-4-77.pdf","url":"https://oacis.repo.nii.ac.jp/record/268/files/AA12066872-4-77.pdf"},"version_id":"9f0e4026-6d10-45fd-af47-acf167563544"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"フィネガンズ・ウェイク","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"第４部","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"概要","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Finnegans Wake","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Part 4","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"epitome","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper"}]},"item_title":"『フィネガンズ・ウェイク』第４部の概要(1)(p.593 l.1～p.604 l.26)","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"『フィネガンズ・ウェイク』第４部の概要(1)(p.593 l.1～p.604 l.26)"}]},"item_type_id":"6","owner":"3","path":["129"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2008-04-14"},"publish_date":"2008-04-14","publish_status":"0","recid":"268","relation_version_is_last":true,"title":["『フィネガンズ・ウェイク』第４部の概要(1)(p.593 l.1～p.604 l.26)"],"weko_creator_id":"3","weko_shared_id":3},"updated":"2023-07-25T11:04:38.524167+00:00"}