{"created":"2023-07-25T09:58:54.440411+00:00","id":2086,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"0c8c0b01-64eb-4811-b7f2-c5485481aa24"},"_deposit":{"created_by":15,"id":"2086","owners":[15],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2086"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:oacis.repo.nii.ac.jp:00002086","sets":["89:128:488"]},"author_link":["776"],"item_6_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2021-03-01","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"64","bibliographicPageStart":"57","bibliographicVolumeNumber":"17","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"東京海洋大学研究報告"},{"bibliographic_title":"Journal of the Tokyo University of Marine Science and Technology","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_6_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"ジェイムズ・ジョイス著『フィネガンズ・ウェイク』の第１部第３章64ページの30行目から74ページの19行目までを訳出した。逐語的に訳した箇所もあるが、内容をくみとりながらその主意を表した箇所もあり、「概要」といった題名にした。この第３章の訳出部分では、本筋から少し離れた、あるパトロンと愛人についての逸話、ALPがHCEに書いた手紙、HCEを誘惑した2人の女子、ALPのHCEに対する迫り方、ある変人のHCEに対するハラスメント、などがモチーフとして扱われている。","subitem_description_type":"Abstract"},{"subitem_description":"I translated into Japanese the latter part of James Joyce’s Finnegans Wake I.3 (64.30〜74.19). In some parts I translated it word for word, but in other parts I just gave the gist of the sentences or the paragraphs. So in naming the title I used the word ‘epitome,’ not ‘translation.’ The part I translated in this journal treats the episode of a sugar-daddy, the letter which ALP wrote to HCE, HCE’s trial and acquittal, the two girls who tempt HCE, ALP’s seductive behavior toward HCE, and HCE’s being abused by an eccentric.","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_6_description_6":{"attribute_name":"内容記述","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"東京海洋大学名誉教授","subitem_description_type":"Other"},{"subitem_description":"Professor Emeritus of Tokyo University of Marine Science and Technology (TUMSAT) ","subitem_description_type":"Other"}]},"item_6_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"東京海洋大学"}]},"item_6_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AA12066872","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_6_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"2189-0951","subitem_source_identifier_type":"ISSN"}]},"item_6_version_type_20":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"大島, 由紀夫"},{"creatorName":"オオシマ, ユキオ","creatorNameLang":"ja-Kana"},{"creatorName":"Oshima, Yukio","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{},{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2021-03-01"}],"displaytype":"detail","filename":"AA12066872-17-6.pdf","filesize":[{"value":"682.1 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"AA12066872-17-6.pdf","url":"https://oacis.repo.nii.ac.jp/record/2086/files/AA12066872-17-6.pdf"},"version_id":"ca48165b-d7bc-4a42-9657-c89541888ce4"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"『フィネガンズ・ウェイク』","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"第１部第３章","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"概要","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Finnegans Wake","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Part I.3","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"epitome","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper"}]},"item_title":"ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』 第１部第３章の概要（２）  (64.30～74.19)","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』 第１部第３章の概要（２）  (64.30～74.19)"},{"subitem_title":"The Epitome of James Joyce’s Finnegans Wake I, 3 (2) (64.30~74.19)","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"6","owner":"15","path":["488"],"pubdate":{"attribute_name":"公開日","attribute_value":"2021-03-01"},"publish_date":"2021-03-01","publish_status":"0","recid":"2086","relation_version_is_last":true,"title":["ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』 第１部第３章の概要（２）  (64.30～74.19)"],"weko_creator_id":"15","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-07-25T10:36:52.751558+00:00"}