@article{oai:oacis.repo.nii.ac.jp:00002086,
 author = {大島, 由紀夫 and Oshima, Yukio},
 journal = {東京海洋大学研究報告, Journal of the Tokyo University of Marine Science and Technology},
 month = {Mar},
 note = {ジェイムズ・ジョイス著『フィネガンズ・ウェイク』の第１部第３章64ページの30行目から74ページの19行目までを訳出した。逐語的に訳した箇所もあるが、内容をくみとりながらその主意を表した箇所もあり、「概要」といった題名にした。この第３章の訳出部分では、本筋から少し離れた、あるパトロンと愛人についての逸話、ALPがHCEに書いた手紙、HCEを誘惑した2人の女子、ALPのHCEに対する迫り方、ある変人のHCEに対するハラスメント、などがモチーフとして扱われている。, I translated into Japanese the latter part of James Joyce’s Finnegans Wake I.3 (64.30〜74.19). In some parts I translated it word for word, but in other parts I just gave the gist of the sentences or the paragraphs. So in naming the title I used the word ‘epitome,’ not ‘translation.’ The part I translated in this journal treats the episode of a sugar-daddy, the letter which ALP wrote to HCE, HCE’s trial and acquittal, the two girls who tempt HCE, ALP’s seductive behavior toward HCE, and HCE’s being abused by an eccentric., 東京海洋大学名誉教授, Professor Emeritus of Tokyo University of Marine Science and Technology (TUMSAT)},
 pages = {57--64},
 title = {ジェイムズ・ジョイス『フィネガンズ・ウェイク』 第１部第３章の概要（２）  (64.30～74.19)},
 volume = {17},
 year = {2021},
 yomi = {オオシマ, ユキオ}
}